Vous êtes censé être un héros.
Ce ne sera pas ma princesse.
Dr Suresh, êtes-vous avec nous ?
Ils ont mordu à l'hameçon,
au Caire. Je suis dans la place.
Toi et moi, on détruira l'agence.
Nous sommes tous en danger. Notre passé nous a rattrapés.
- Moi, c'est West. - Claire.
Es-tu l'une des leurs ou l'une des autres ?
J'ai pensé que vous en préfériez une vraie.
Tes cauchemars.
- Tu n'y peux rien. - Molly, je veux t'aider.
Si on se fait prendre, des gens mourront.
Ils mourront si on ne court pas.
- Qui es-tu ? Ton nom ? - Je ne sais pas.
Il est réveillé.
Où je suis ?
À la maison.
Tu as quelque chose qui est à nous.
Dis-nous où tu as caché les iPods.
On te détachera et tu fileras.
C'est réglo, t'as pas le choix.
- Je n'ai rien pris. - C'est ça.
Des milliers de containers arrivent au port tous les jours,
mais toi, tu prenais justement le thé dans celui qu'on devait voler.
Je ne sais pas comment j'ai atterri dedans.
Fais un effort pour te rappeler.
T'es mal barré.
Bon sang, mon alliance est tombée avec les oeufs.
On a une passoire, chérie. Pas besoin de faire ce cinéma.
C'est rien.
Si tu ne te fais pas remarquer.
Je ne peux pas être moi-même au moins à la maison ?
Il faut juste faire profil bas.
Au lycée, c'est plus compliqué.
C'est en s'écrasant qu'on se fait remarquer.
Ils ont des détecteurs pour ceux qui s'écrasent trop.
Je dois être quelqu'un.
J'ai confiance, tu le sais. Tu as ta voiture !
Tu as l'air de réussir à te faire passer
pour un employé barbant, mais moi, je dois être moi.
Quoi que ce soit.
Mon boulot, ce n'est pas la papeterie, mais protéger cette famille.
Et si ça veut dire pas de petit-déj' avec toi et une chemise ridicule
pour qu'on ne nous trouve pas,
alors ce sera comme ça.
Et pourtoi aussi.
C'est dur de faire le gars normal après avoir été
ce que tu étais.
Ne t'en fais pas pour ton père.
Comparé à ma vie d'avant,
être normal, ce sont des vacances.
- Merci. - De rien.
Bonne journée.
Tu as vu ça ?
Mort à l'âge de 70 ans
Je savais que ça arriverait.
- Kaito. - Comment tu le savais ?
Les choses ne marchent plus comme ça.
Plus de secrets.
C'est le contrat.
C'est d'un artiste très doué de New York, lsaac Mendez.
Tout ce qu'il a peint s'est déjà réalisé.
À l'exception de 8 tableaux. Je n'ai que le premier.
- Que représentent les 7 autres ? - Je n'en sais rien.
Mais je vais les trouver.
Vous voulez une invitation ?
J'ai passé tant de temps de ce côté, je savourais le moment.
Félicitations, inspecteur. Pourvu que vous surviviez.
Bien, Kaito Nakamura, 70 ans.
Nationalité japonaise. PDG des Industries Yamagato.
Il est tombé du ciel sur Central Park West avec ça sur lui.
Ça vous dit quelque chose ?
Non, rien du tout.
M. Masahashi est témoin.
Il dit que M. Nakamura a été poussé par quelqu'un qui est aussi tombé.
Un seul cadavre.
Soit il a fait une chute de 20 étages, s'est levé et a filé,
soit il est parti en volant. Un suspect ?
On a trouvé une empreinte sur la photo.
Fichée.
Angela Petrelli. Il faut la faire venir.
M. Masahashi.
Avez-vous déjà vu ce symbole ?
Oui, c'est un kanji.
C'est une grande aptitude, un don.
Une aptitude ?
C'est l'emblème de Takezo Kensei. Un grand héros au Japon.
M. Nakamura lisait les histoires de Kensei à son fils, Hiro.
Je dois lui parler.
Moi aussi.
Avez-vous vu un homme blanc effrayant ?
Vous devez dessoûler !
Si on ne retrouve pas Yaeko, elle va être tuée !
Qui c'est ?
La fille dont vous allez tomber amoureux.
Celle qui me hait ?
Avant que je remonte dans le temps pour tout gâcher,
elle devenait votre princesse, et vous, un héros.
- T'as l'air d'un poisson. - C'est vrai. Si vous le faites,
on racontera l'histoire pendant au moins 400 ans.
Une carpe géante.
J'ai déjà gâché le passé.
Le continuum espace-temps ne tolérera pas d'autre gaffe.
L'histoire a besoin que Takezo Kensei devienne un héros aujourd'hui...
Ando ne croira jamais à ça !
Cette vidéo montre l'aptitude incroyable du triton
à faire repousser un membre parfait.
Les tritons ne sont pas les seuls.
Grâce à des millions d'années
de mutations combinées,
les lézards sont aptes à la régénération
cellulaire.
Comme des gens qui peuvent guérir ?
Non, comme des lézards. Et lève la main, je te prie.
Mais des gens pourraient y arriver, pas vrai ?
En théorie.
La recherche sur les cultures est controversée.
On cultiverait des organes pour ceux qui en ont besoin.
La prochaine étape sera d'éliminer les éléments superflus.
On n'utilise plus notre appendice ni nos dents de sagesse.
Même plus besoin du petit orteil ! Ce sont des déchets dans notre ADN.
J'ai lu que des gens ont peut-être déjà évolué.
- C'est possible ? - Il te faudra
des études avancées en génétique pour répondre à ces questions.
J'espère que tu me remercieras dans ton mémoire.
Quoi ?
Le jet vous a plu ? Mieux que la classe éco, hein ?
- Je ne suis pas là pour le confort. - C'est toujours ça de pris.
J'ai les mains liées,
sans un accès à vos archives et labos.
Bien sûr. Mais là, vous remontez dans l'avion.
J'ai votre première mission quelque part...
Une mission ?
L'agence garde les prélèvements ici.
C'est un homme.
À Port-au-Prince, il est malade.
Faiblesse, tremblements, perte des capacités.
Il est mourant.
Le virus ?
Il y a peut-être un réservoir d'infection.
Vous devez le découvrir.
Il n'y a que deux cas connus,
votre soeur en 1974 et Molly Walker il y a quatre mois.
- S'il y a un troisième cas... - Alors ça se répand.
Je vais l'examiner. S'il le faut, je le ramènerai.
Docteur.
Votre sang étant le seul traitement pour ce virus,
essayez de rester en vie.
Nidia.
Tu te souviens de nous ?
Vous avez grandi, mais je vous vois encore comme des enfants.
Je me rappelle encore votre naissance.
Maya d'abord, puis Alejandro.
Ça n'a pas changé, à ce que je vois.
Maya...
Va te reposer.
Nous aideras-tu à aller au Mexique par la rivière ?
On n'a pas d'argent.
Je n'en accepterais pas.
Ce n'est pas un endroit où vivre pour de jeunes gens.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas été si gentil à notre égard.
J'ai oublié ce que c'était de faire confiance à quelqu'un.
D'autres seront aussi là bientôt. On a une longue nuit devant nous.
Allez, tu dois être fatigué.
Tu vois ? On y est presque.
On ne peut pas mettre sa vie en péril ainsi.
On devrait trouver un moyen de traverser la rivière seuls.
La police nous reconnaîtrait.
Il faut continuer.
Et si ça se reproduit ?
Je ferai en sorte que ça n'arrive pas.
Je parie que tu étais plus mignon hier.
Joli collier. Ça veut dire quoi ?
J'aimerais savoir.
Essayons plus facile. Ton nom ?
Je n'en sais rien.
Sale journée, hein ?
Moi, c'est Caitlin. Tu sais au moins ça.
Caitlin ?
Que vont-ils me faire ?
Je l'ignore. Ce que mon frère décidera.
Ton frère ?
- C'est lui qui t'a envoyée ? - Il s'énerve.
J'ai voulu essayer la méthode douce.
Ce coup te dépasse. C'est pas que le fric.
Ils l'ont fait pour un certain McSorley.
Ils doivent le livrer.
Et s'ils ne le livrent pas ?
Tu dois bien te rappeler un truc ! Un nom. Un visage...
Rien avant ton frère et sa bande quand ils m'ont trouvé.
- Le grand s'est approché... - Et Tuko a pris du jus. Je sais.
L'étincelle...
Je crois qu'elle venait de moi.
De ma main.
- Je sais que ça semble... - C'est impossible !
J'ai épongé beaucoup de sang.
Tu n'as pas une marque.
Je n'en veux pas.
Vous risquez de mourir.
Dieu m'a donné un pouvoir. J'en ai abusé, alors Il l'a repris.
Je subis Son jugement.
Laissons Dieu en décider.
Si c'est un autre virus, je ne pourrai rien.
Mais si c'est ce virus-là, il n'y a qu'un remède.
Une distillation de mon propre sang. Et j'ai été conduit vers vous.
C'est un signe. Comme votre souffrance.
Qui indique quoi ?
Que Dieu n'en a pas fini avec vous.
Alors, mon ami ? On voit s'll vous offre la rédemption ?
Il veille sur toi.
Mon frère a toujours été là pour me protéger.
Depuis notre naissance.
Des jumeaux.
Nidia vous aide aussi à traverser ?
Ma soeur est malade. Elle a besoin de soins médicaux.
Ça doit être grave, pour faire une expédition aussi dangereuse.
Je peux peut-être l'aider.
Je suis guérisseuse.
On va aux États-Unis trouver un vrai médecin.
Laissez-moi... S'il vous plaît.
N'aie pas peur.
C'est une nouvelle maladie.
Tu as peur qu'elle se propage.
Tu as peur... de toi-même.
À l'intérieur de toi, c'est noir.
C'est si mortel que ça pourrait tuer le diable.
Personne ne peut te guérir.
Tu es maudite.
Ce n'est qu'une jeune fille. Attends.
Non ! On ne traversera pas avec eux.
Vous ne méritez pas d'être des samouraïs.
Vous vous nourrissez de la souffrance.
Aujourd'hui, on se nourrira de la tienne.
J'ai besoin de ton père vivant, mais pas de toi.
Éloignez-vous d'elle !
Takezo Kensei l'exige !
Et pourquoi croit-il qu'on obéirait ?
Parce que Takezo Kensei est la plus fine lame de l'histoire du Japon.
Pourquoi mentionne-t-il son propre nom ?
Tu fais le fanfaron alors que tu n'as même pas d'épée ?
Je n'en ai pas besoin.
J'ai déjà les vôtres !
Quoi ?
Prenez vos arcs !
Si j'étais vous, je ne ferais pas ça...
Partez, maintenant,
avant que je vous enlève vos vêtements.
Allez ! Partez !
Écrivez donc ça dans vos livres d'histoire !
"La Bataille des douze épées", voilà un bon nom !
Puisse la fortune vous sourire, Takezo Kensei.
Si vous venez avec moi, elle me sourira.
Garde un oeil sur lui.
Même s'il pète seulement de travers, prends le pistolet.
J'ai quoi, 12 ans ?
Toujours.
Allez.
Désolée, les gars. Ricky et les autres sont sortis.
J'ai vu ça. On n'est pas là pour Ricky.
C'est bien.
Je vous sers deux demis ?
Non, merci. On est là pour toi.
Les lézards, hein ?
Tu as dis ça pour que je passe en t'ignorant ?
Je pensais que tu préférais les baleines ou les licornes.
Tu fais bien des suppositions. Je suis si blonde que ça ?
Je trouve ça cool. La génétique m'intéresse aussi.
Qui te dit que ça m'intéresse ?
Tu n'as pas à cacher tout ce qui est intéressant chez toi.
La biologie est censée être notre destin.
On oublie que les gènes peuvent changer.
Les gars comme toi ne restent pas au fond de la classe à tout détester ?
J'ai trouvé le livre d'un Indien au nom imprononçable.
Ça raconte tout ce dont tu parles.
Des gens qui ont évolué. Tout un chapitre sur la régénération.
Désolée, je ne lis de la génétique que pendant les grandes vacances.
Tu devrais y jeter un oeil.
Je pourrais te l'apporter, ça t'aiderait pour ton doctorat.
Je m'en fiche un peu. Je m'ennuyais en cours, c'est tout.
Ah bon ?
Mais tu aimes les lézards, c'est top. Éclate-toi. Je rentre.
Où est ma voiture ?
Désolé. Chez moi, habituellement, c'était mon ami Ando qui tenait les rênes.
Je dois de grandes excuses au maître Kensei.
Je croyais que vous étiez parti avec notre argent.
Moi ? Jamais.
J'ai promis de sauver votre père.
Takezo Kensei est honorable et brave.
Les cerisiers sont en fleur.
Notre rencontre tombe à point.
Un arbre aussi beau, et qui n'a pourtant aucun fruit.
Même les cerfs sont venus les admirer !
Mon père m'a déjà dit
que les cerfs sont les messagers de Dieu.
Si on leur dit ce qu'on désire, ils Lui passeront le message.
Le ciel m'a déjà envoyé ce que je désirais.
Quelqu'un qui nous sauverait.
Et qui nous donnerait espoir.
Vous êtes trop bonne.
Enlevez...
votre masque.
Il y a des choses que je ne saurais vous dire si vous voyiez mon visage.
Vous... me désarmez.
Pas étonnant que l'amour que vous porte Takezo Kensei entrera dans la légende.
C'est vrai ?
La charge virale diminue. C'est bien le virus.
Comment vont vos mains ?
Fermes comme ma foi.
- J'ai prié pour que ça ne marche pas. - J'aurais prié pour la même chose.
Ce virus vous a trouvé ici ! S'il se répand...
Vous ne croyiez pas vraiment
que Dieu vous avait envoyé me guérir.
Dur de croire en un Dieu qui aurait créé un tel virus.
Il a tué ma soeur.
On dirait qu'il devient encore plus virulent.
Il se répand très vite, vous seriez mort au matin.
Mes employeurs vont vouloir vous examiner.
J'ai un avion.
- Vous travaillez pour des gens ? - Une agence.
Bien sûr. Il y a toujours une agence.
Où est-il ? Où est le Haïtien ?
- Un Haïtien. Il n'est pas à Haïti ? - On est à Haïti.
Vous étiez injoignable.
J'étais dans votre bureau. Vous m'avez donné une enveloppe.
Je devais guérir un homme.
S'il a pu prendre votre mémoire,
c'est que le vaccin a marché.
Donc apparemment, c'est ce qui s'est passé.
Guérison complète. Merci, Dr Suresh.
Ma mémoire...
Je suis désolé.
Au moins, on a contenu le virus.
On mettra ça sur le compte d'une erreur de débutant.
La police patrouille la rivière.
Et si on se fait prendre ?
Ici, ils n'arrêtent pas les gens. Ils tirent dessus.
Quand on sera de l'autre côté, je vous montrerai où aller.
Ce tunnel passe sous la rivière.
Ils arrivent ! La police !
On doit partir !
Tout de suite, Maya ! Vite !
Mais mon frère...
On aurait dû rester ensemble !
Viens. Ce n'est pas le temps de pleurer.
Non ! Pas encore. Mon Dieu.
Cours !
Alejandro... Viens, s'il te plaît. J'ai besoin de toi.
Maya !
C'est trop tard.
Regarde ce que j'ai fait.
Ça va. Je suis ici. Prends ma main.
Je t'ai dit... que tout ira bien.
C'était vrai. Vous êtes le mal incarné ! Vous deux.
Vous êtes maudits !
Attends. On ignore où aller. S'il te plaît... Elle ne voulait pas...
Ne vous approchez pas de moi, démons !
Deux kilos de bonbons ours. Les secrétaires adorent.
Une assiette pleine de bonbons et elles se sentent aimées.
J'ai un truc à te dire. Promets de ne pas flipper.
On m'a volé ma voiture.
Mon Dieu, Claire, mon coeur a failli arrêter de battre.
Qu'est-ce qu'une voiture volée quand on essaie de sauver sa peau ?
Enfin...
Je l'adorais et si tu m'en donnes une autre,
je promets de ne pas la laisser ouverte.
Tu l'as laissée ouverte ?
Je dois pouvoir te faire confiance, pour la voiture et le reste.
- C'était une erreur. - Tu n'y as pas droit.
Car on est en danger.
- C'est ça. - Génial.
À cause d'un don que je ne comprends même pas.
Tu en sais suffisamment.
J'ignore même comment ça marche ou quelles sont mes limites.
Un bras coupé, il se rattache ou il repousse ?
- Il ne faut pas parler de ça. - Tu es le seul avec qui je puisse.
Je pourrais peut-être aider les gens.
Si ma peau repousse après avoir bouilli,
peut-être que mon sang peut aider les brûlés ou les malades.
- Je peux tomber malade ? - Ça suffit.
Dispute-moi pour la voiture, mais c'est ce que je suis !
Je t'ai protégée pour que tu ne découvres pas tes limites.
C'est ce qu'ils feraient. Ils te disséqueraient.
Ils pousseront si loin ta résistance à la douleur
que tu voudras mourir.
Crois-moi.
Tu te sens à l'étroit,
mais leur cage serait bien moins confortable.
Je dois retourner travailler.
On vous a vus vous disputer avec Nakamura hier.
Entre vieux amis.
Une simple conversation peut être mal interprétée.
Vous l'auriez giflé.
Il a fait une remarque sur la mort de mon fils
qui m'a déplu.
Vous êtes actionnaire de Yamagato.
Les cours s'effondrent depuis des mois.
Je l'aurais tué pour de l'argent ?
Argent et sexe: Les premiers mobiles.
Je n'ai pas besoin de l'argent et je ne couchais pas avec lui.
Pas depuis longtemps.
- Vous reconnaissez ce symbole ? - Celui du cabinet de mon mari.
Sur le visage de Nakamura ?
J'ignore pourquoi.
Car on a fait une chose horrible et quelqu'un veut se venger.
Quelqu'un aurait des raisons de se venger de lui ? De vous ?
- Pourquoi une vengeance ? - Je veux mon avocat.
- Qui veut se venger, Mme Petrelli ? - Ça suffit.
Sortez de ma tête !
M. Petrelli.
- On se connaît. - Parkman.
Au Texas, vous faisiez libérer votre frère.
Je suis désolé pour Peter.
- Votre mère est là. - Elle ne veut pas me voir.
Je suis venu la faire sortir.
- Pourquoi vous faire appeler ? - Elle n'a personne d'autre.
Où est-elle ?
Maman !
C'est pas possible.
Maman !
Reculez.
Ça va aller, maman. C'est fini.
Qui vous a fait ça ?
- Tu ne vas rien dire ? - À propos de quoi ?
- Ce que tu as fait. - Je n'ai rien fait.
Invente une histoire.
Dis-moi que tu as oublié. Mais ne me prends pas pour une idiote.
Il fallait que tu les tabasses, pas vrai ?
Le type que tu as envoyé dans le mur est le fils de McSorley.
Un enfoiré sadique, mais son vieux l'aime.
Tu l'as rendu encore plus laid.
Il ne plaisait pas à votre soeur.
Ne me réponds pas.
Tu as transformé un souci financier
en massacre !
Tu vas arranger ça.
On va faire un autre coup,
un truc assez gros pour lui balancer un paquet
et qu'il nous fiche la paix.
- Je ne suis pas un voleur. - Peut-être.
Mais tu leur as réglé leur compte en pro.
On en apprend sur toi, pas vrai ?
Je peux faire pareil avec vous.
Je pensais que la courtoisie suffirait.
Non ?
Alors peut-être ça.
Tu as besoin de ça...
Peter.
Je m'appelle Peter ?
Ça colle, non ?
Un truc que j'ai lu.
C'est tout ce que tu avais sur toi.
Cartes de crédit, billet de train... Peut-être une lettre d'amour.
C'est à toi.
Il faut juste que tu nous aides sur un tout petit coup.
Qu'en dis-tu, Peter ?
Coucou ! M. Kensei ?
Tu m'as volé mon armure. Pour qui te prends-tu ?
Je l'ai fait pour sauver Yaeko.
Et pour montrer que Kensei n'est pas un ivrogne, mais un héros.
- J'ai réussi. - Vraiment ?
On parle déjà de votre bravoure.
Qu'ai-je fait exactement ?
Désarmé 11 hommes et sauvé une fille superbe.
Tu aurais fait tout ça en mon nom à moi ?
Maître Kensei !
Je vous ai trouvé !
Vous être parti sans reprendre ce qui vous revient de droit.
Puisse la lame de mon père être à votre hauteur.
Venez. Pas de temps à perdre.
Où allez-vous comme ça ?
Comme vous l'avez dit, on doit sauver son père.
Bien sûr. Ça.
La route sera longue. Je serai à l'écurie !
- Bien, carpe. Je suis partant. - C'est vrai ?
Tu m'as l'air d'un fou,
mais tu peux me faire gagner gros.
- Et son coeur. - Oui !
- Tu feras de moi son héros. - Si vous arrêtez de boire.
Pas de promesses.
Ça me va.
Revoilà le "Grand Takezo Kensei" !
Comment est-ce possible ?
Désolé, carpe.
Je serai peut-être un héros la prochaine fois.
Vous ne pouvez pas mourir !
"Bénédiction" !
Tu travailles tard.
Service de nuit, m'en parle pas. Le voyage a été productif ?
Tu auras bientôt la réponse.
Sans éveiller de soupçons ?
Je ne crois pas.
Bob semblait s'en vouloir de m'avoir fait confiance.
Ils m'auront à l'oeil, maintenant.
C'était prévisible. Ne t'en fais pas. Je trouverai les autres tableaux.
Tu en es sûr ?
J'ai ce qu'il fallait.
Bienvenue chez Copy Kingdom.
Je peux vous aider ?
Éteins ça.
Ça va perturber le pauvre M. Muggles.
Désolée. C'était très inconsidéré de ma part.
Oui, faut voir les choses en face.
On est rien que tous les deux.
Allez, repousse.
Trop fort !